Amateurs, move over

Amateurs, please stay off the road.

Certaines jokes ne peuvent être traduites. Si vous parlez anglais, la planète la plus rigolote n'est pas Pluton, mais bien, et de loin, Uranus. Et Scott Adams l'explique bien, en nous exprimant le désaroi du professionel de la joke qui doit endurer les mauvaises blagues de nerds:

To a professional humorist there is nothing more painful than a news story that demands an obvious joke. The amateurs pile on and it gets ugly fast [...]
At the recent nerdfest where it was decided Pluto wasn’t a real planet, one of the scientists held up a stuffed Pluto (the Walt Disney kind) and an umbrella and wittily pointed out that Pluto was under the umbrella of planets that include “dwarf planets.” The scientists all laughed and snorted and wondered why they don’t get laid more often.

Allez lire sa conclusion, ça parle de singes ailés qui sortent de... bah, inutile d'essayer de traduire!